Modifications pour le document VM Plasmopara

Résumé

• Propriétés de la Page (1 modifications, 0 ajouts, 0 suppressions)

Détails

Propriétés de la Page

Contenu

...	...	@@ -37,70 +37,70 @@
37	37
38	38	=== Info ===
39	39
40		-Hier finden Sie allgemeine Infos zum Modell
	40	+Vous trouverez ici des informations générales sur le modèle.
41	41
42		-=== Legende ===
	42	+=== Légende ===
43	43
44		-Die Legende zum Modell
	44	+La légende du modèle
45	45
46		-=== Phänologie ===
	46	+=== Phénologie ===
47	47
48		-Hier können Sie Phänologie- und Wachstumsdaten zu- und wegschalten
	48	+Ici, vous pouvez activer ou désactiver les données phénologiques et de croissance.
49	49
50		-=== Behandlung Wirkdauer ===
	50	+=== Traitement - Durée d'action ===
51	51
52		-Hier finden Sie das interaktive Wirkdauer-Tool.
	52	+Vous trouverez ici l'outil interactif sur la durée d'action.
53	53
54		-=== Archiv ===
	54	+=== Archive ===
55	55
56		-Hier finden Sie die gesamte Information in Tabellenform, als PDF- und Excel-Dateien. Die Datei "peronospora.pdf" enthält das aktuelle Jahr, "peronospora_month.pdf" den aktuellen Monat (gleiches für Excel).
	56	+Vous trouverez ici toutes les informations sous forme de tableaux, de fichiers PDF et Excel. Le fichier « peronospora.pdf » contient l'année actuelle, « peronospora_month.pdf » le mois actuel (même chose pour Excel).
57	57
58		-Daneben finden sie hier die zurückliegenden Jahre, ebenfalls im PDF und Excel-Format.
	58	+En outre, vous trouverez ici les années précédentes, également en format PDF et Excel.
59	59
60	60
61		-== Detailgrafik ==
	61	+== Graphique détaillé ==
62	62
63		-Die Detailgrafik wendet sich an Experten. Sie zeigt detailliert die biologischen Prozesse und Faktoren rund um die Krankheit.
	63	+Le graphique détaillé s'adresse aux experts. Il montre en détail les processus et facteurs biologiques autour de la maladie.
64	64
65	65	[[image:1742373720693-893.png]]
66	66
67		-Besonders aussagekräftig sind
	67	+Les éléments particulièrement significatifs sont
68	68
69		-* zu Saisonbeginn: die Anzahl der Bodeninfektionen (braune Dreiecke)
70		-* im Saisonverlauf: die Anzahl der Sekundärinfektionen (lila Dreiecke)
71		-* die Höhe der Kurve "Gradstunden bei Blattnässe" (lila)
	69	+* au cours de la saison : le nombre d'infections secondaires (triangles violets)
	70	+* au cours de la saison : le nombre d'infections secondaires (triangles violets)
	71	+* la hauteur de la courbe « degrés-heures en cas d'humidité du feuillage » (violet)
72	72
73		-Viele Dreieecke und eine hohe lila Kurve zeigen starkes Infektionsgeschehen an. Dies geht fast immer viel Niederschlag, Blattnässe und nicht zu niedrigen Temperaturen einher.
	73	+De nombreux triangles et une courbe violette élevée indiquent une forte infection. Cela s'accompagne presque toujours de beaucoup de précipitations, de l'humidité des feuilles et de températures pas trop basses.
74	74
75	75
76	76	== Piwi ==
77	77
78		-Die Piwi-Grafik zeigt das Infektionsrisiko für eine Reihe gängiger pilzwiderstandsfähiger Rebsorten.
79		-Sie müssen zunächst eine dieser Sorten auswählen, dann erscheint folgende Grafik:
	78	+Le graphique Piwi montre le risque d'infection pour une série de cépages courants résistants aux maladies fongiques.
	79	+Vous devez d'abord sélectionner l'une de ces variétés, puis le graphique suivant apparaît :
80	80
81	81	[[image:1742373733540-851.png]]
82	82
83		-Sie sehen oben das Wetter, in der Mitte das Infektionsrisiko für die gewählte Rebsorte, unten die Anfälligkeit der Beeren für diese Rebsorte,
	83	+En haut, vous voyez le temps, au milieu le risque d'infection pour le cépage choisi, en bas la sensibilité des baies pour ce cépage,
84	84
85		-Rechts können sie zum Vergleich Infektionsrisiko und Beeremanfälligkeit der Standardsorten dazuschalten, ebenso Phänologie- und Blattwachstum.  Auch das Wirkdauertool steht hier zur Verfügung.
	85	+À droite, vous pouvez ajouter le risque d'infection et la sensibilité des baies des cépages standard, ainsi que la phénologie et la croissance des feuilles.  L'outil de durée d'action est également disponible ici.
86	86
87		-=== Sorteninfo ===
	87	+=== Infos sur les variétés ===
88	88
89		-Fü einige der resistenten Sorten wurden die genauen Charakteristika in mehrjährigen, aufwändigen Versuchen ermittelt. Diese sind in der Auswahlbox fett und heißen "Referenzsorten".
	89	+Pour certaines des variétés résistantes, les caractéristiques exactes ont été déterminées au cours d'essais coûteux de plusieurs années. Elles sont indiquées par des caractères gras dans la case de sélection et sont appelées « variétés de référence ».
90	90
91		-Andere Sorten wurden aufgrund ihrer allgemeinen Eigenschaften Eingestuft. Dazu zählen: Genetische Übereinstimmungen der Resistenzfaktoren zu einer Referenzsorte, Freilandbonitur und persönliche Erfahrung der Züchter
	91	+D'autres variétés ont été classées sur la base de leurs caractéristiques générales. Ce sont par exemple : Les concordances génétiques des facteurs de résistance par rapport à une variété de référence, (% style="background-color:#f39c12" %)la bonification(%%) en plein champ et l'expérience personnelle des obtenteurs.
92	92
93		-Hinter diesem Infoknopf finden Sie Erläuterungen zur Sorte:
	93	+Derrière ce bouton d'information, vous trouverez des explications sur la variété :
94	94
95	95	[[image:1742373746642-296.png]]
96	96
97		-=== Schutz der Resistenzen ===
	97	+=== Protection des résistances ===
98	98
99		-Piwis haben eine erhöhte Resistenz gegen Plasmopara viticola. Je nach Sorte unteschiedlich stark. **Keine Sorte ist 100% resistent**. Insbesondere die Beeren können je nach Entwicklungsstadium anfällig sein.
	99	+Les Piwis ont une résistance accrue à Plasmopara viticola. Le degré de résistance varie selon les variétés. Aucune variété **n'est résistante à 100%**. Les baies en particulier peuvent être sensibles selon leur stade de développement.
100	100
101		-Daher können bei entsprechenden Bedinungen trotzdem Infektionen auftreten. Geschieht dies wiederholt, so besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass das Pathogen "lernt", die Resistenz zu überwinden. Dies soll nach Möglichkeit vermieden werden.
	101	+C'est pourquoi, dans certaines conditions, des infections peuvent quand même se produire. Si cela se produit de manière répétée, il y a une certaine probabilité que l'agent pathogène « apprenne » à surmonter la résistance. Cela doit être évité dans la mesure du possible.
102	102
103		-Es ist also auch und gerade bei Piwis notwendig, ein Mindestmaß an Pflanzenschutz zu betreiben, um die Resistenz dauerhaft zu erhalten.
	103	+Il est donc nécessaire, même et surtout pour les Piwis, d'appliquer un minimum de protection phytosanitaire afin de maintenir durablement la résistance.
104	104
105	105
106	106